An ou année ?
A2
an/jour/soir (nombre) vs année/journée/soirée (durée) : quand utiliser la forme courte ou longue
La différence en une phrase
Le français a deux séries de mots pour le temps, selon que l'on insiste sur la quantité ou sur la durée / le contenu :
| Forme courte (masc.) | Forme longue (fém.) |
|---|---|
| an | année |
| jour | journée |
| matin | matinée |
| soir | soirée |
Règle clé : forme courte (an/jour…) = quantité, unité, point (compter, l'âge) ; forme longue (année/journée…) = durée, déroulement, contenu.
Forme courte : après un nombre
- Deux ans à Lyon.
- J'ai vingt ans. (l'âge → toujours ans)
- Trois jours de congé.
- Deux fois par an.
Nombre cardinal + forme courte.
Forme longue : avec un adjectif / un ordinal
- De belles années à Lyon.
- La première année est difficile.
- J'ai travaillé toute la journée.
- Une bonne soirée entre amis.
Adjectif / ordinal / toute la… + forme longue.
Piège fréquent : Bonjour vs Bonne journée
| Situation | On dit | Forme |
|---|---|---|
| Se saluer | Bonjour / Bonsoir | courte |
| Se quitter | Bonne journée / Bonne soirée | longue |
- En arrivant : Bonjour !
- En partant : Bonne journée ! (le soir : Bonne soirée !)
Expressions figées
| Expression | Forme | Sens |
|---|---|---|
| Bonne année ! | longue | Bonne année (pas bon an) |
| avoir X ans | courte | l'âge |
| toute la journée | longue | toute la journée |
| tous les jours | courte | chaque jour |
| deux fois par an | courte | deux fois par an |
| l'an dernier = l'année dernière | les deux | l'année passée |
Astuce : « l'an dernier / prochain » et « l'année dernière / prochaine » sont tous deux corrects.
Astuce mémoire
Court = « combien » (compter, l'âge) → an/jour ; long = « comment ça se passe » (adjectif, toute la journée) → année/journée.