savoir 还是 connaître？两个「知道」的区别
B1
法语两个「知道」:事实/会做某事用 savoir,人/地方/熟悉用 connaître
一句话区分
法语有两个"知道",绝不能混用:
- savoir = 知道一件事/一个信息,或会做某事(掌握技能)
- connaître = 认识/熟悉某个人、某个地方、某样东西
核心规则: savoir 后面接从句(que / si / où / comment…)或动词不定式; connaître 后面只能接名词(人、地点、事物),绝不接从句或不定式。
savoir 的三种用法
1. savoir + que / si / où / 疑问词从句(知道某个信息)
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| Je sais que tu as raison. | 我知道你是对的。 |
| Tu sais où il habite ? | 你知道他住哪儿吗？ |
| Je ne sais pas si elle vient. | 我不知道她来不来。 |
| Vous savez comment ça marche ? | 你们知道这怎么用吗？ |
2. savoir + 动词不定式(会做某事 = 掌握一项技能)
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| Elle sait nager. | 她会游泳。 |
| Je sais conduire. | 我会开车。 |
| Tu sais parler chinois ? | 你会说中文吗？ |
⚠️ "会游泳"用 savoir nager,不是 pouvoir nager。 savoir = 掌握了技能;pouvoir = 此刻有条件做(Je ne peux pas nager, l'eau est trop froide.)
3. savoir 单独使用(知道)
- — Il est déjà parti. — Oui, je sais.（——他已经走了。——嗯,我知道。）
connaître 的用法:后面只接名词
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| Je connais Marie. | 我认识 Marie。 |
| Tu connais Paris ? | 你熟悉巴黎吗？ |
| Il connaît bien ce restaurant. | 他很熟这家餐厅。 |
| Vous connaissez ce film ? | 你们看过/知道这部电影吗？ |
| Je connais la grammaire française. | 我懂法语语法（熟悉这门学问）。 |
connaître 强调亲身接触、熟悉;它后面永远跟一个直接宾语(名词)。 ❌
Je connais que…❌Je connais nager—— 都是错的!
经典对比
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| 接什么 | 从句 / 不定式 / 单独用 | 只接名词 |
| 知道一个事实 | Je sais son adresse. | — |
| 认识一个人 | — | Je connais cet homme. |
| 一门学问 | Je sais ma leçon.（背下来了/会了） | Je connais la poésie.（熟悉/了解） |
un peu de subtilité:同样说"懂一门学科", savoir 偏"掌握、能复述出来",connaître 偏"熟悉、有所了解"。
复合过去时的特殊含义(TCF 易错)
在 passé composé 里,这两个词会"变意思":
| 法语 | 字面 | 实际含义 |
|---|---|---|
| J'ai su la vérité. | — | 我得知/获悉了真相(从不知道→知道的那一刻) |
| J'ai connu Marie à Paris. | — | 我（当年）在巴黎结识/认识了 Marie(第一次见) |
过去分词:savoir → su,connaître → connu。
变位速查
savoir(不规则)
| je sais | nous savons |
|---|---|
| tu sais | vous savez |
| il/elle sait | ils/elles savent |
过去分词 su · 虚拟式 que je sache
connaître(注意 î)
| je connais | nous connaissons |
|---|---|
| tu connais | vous connaissez |
| il/elle connaît | ils/elles connaissent |
过去分词 connu · 注意 il connaît 带长音符 î
一句口诀
接事(从句)、接技能(不定式)→ savoir;接人、接地方、接东西(名词)→ connaître。