c'est أم il est؟
A1
c'est + اسم (بأداة) مقابل il/elle est + صفة أو مهنة مجرّدة: كيف تختار «c'est / il est»
الفرق في جملة واحدة
كلٌّ من « c'est » و« il/elle est » يعني «هو / هذا»، لكن الفرنسية تختار حسب ما يأتي بعد est: اسم أم صفة.
| c'est | il/elle est |
|---|---|
| يتبعه اسم بأداة/محدِّد | يتبعه صفة |
| يتبعه اسم علم / ضمير منفصل | يتبعه مهنة / جنسية مجرّدة (بلا أداة) |
| حكم عام على شيء | يصف شخصًا/شيئًا محدّدًا |
| c'est un médecin | il est médecin |
القاعدة الأساسية: اسم (بأداة) بعده → c'est. صفة، أو مهنة/جنسية مجرّدة → il/elle est.
c'est + اسم
- c'est un livre · c'est une bonne idée
- c'est mon frère · c'est ma sœur
- c'est Paul · c'est Paris
- c'est moi · c'est nous (ضمير منفصل)
il/elle est + صفة
- il est grand · elle est gentille (صفة)
- il est médecin · elle est ingénieure (مهنة، بلا أداة)
- il est français · elle est chinoise (جنسية، بلا أداة)
النقطة الحاسمة: المهنة / الجنسية
لقول «هو طبيب»، صيغتان صحيحتان ببنية مختلفة:
- ✅ Il est médecin. (مهنة مجرّدة، بلا أداة)
- ✅ C'est un médecin. (اسم بأداة un)
- ❌ Il est un médecin. (مع « il » لا تأخذ المهنة أداة)
ما إن يحمل الاسم أداة أو صفة، وجب استعمال c'est: C'est un bon médecin. (وليس Il est un bon médecin)
عام مقابل محدّد
- c'est + صفة = حكم عام: C'est difficile. C'est bon ! C'est vrai !
- il/elle est + صفة = يصف شيئًا محدّدًا: (هذه الكعكة؟) Il est bon.
أفخاخ شائعة (كثيرة في TCF) ⚠️
| ❌ | ✅ | لماذا |
|---|---|---|
| Il est un médecin | Il est médecin / C'est un médecin | مع « il » بلا أداة |
| C'est intelligent (لشخص) | Il est intelligent | صفة عن شخص ← il/elle est |
| Il est un bon acteur | C'est un bon acteur | اسم + أداة ← c'est |
| Il est vrai ! · Il est bon ! (عام) | C'est vrai ! · C'est bon ! | حكم عام ← c'est |
للحفظ
اسم (بأداة) بعده ← c'est؛ صفة أو مهنة/جنسية مجرّدة ← il/elle est.