ملخص سريع
- درجة TCF 13 في الكتابة (EE) أو التحدث (EO) = NCLC 8 = CEFR B2 (ليست B1)
- 7–9 هي NCLC 6 = B1
- جدول IRCC الرسمي يعرض أرقام NCLC فقط ولا يعرض حروف CEFR — تسمية B2 مأخوذة من بحث CCLB
- يحدث الالتباس لأن "NCLC 8" يبدو مستوى متوسط، لكنه فعلياً في النصف الأعلى من B2
الجدول الرسمي لـ IRCC
تعتمد دائرة الهجرة الكندية (IRCC) على NCLC (الفرنسية) / CLB (الإنجليزية) كمقياس موحد — نفس السلم، اسمان مختلفان. جدول التحويل لاختبار TCF Canada بالمهارات الأربع (الصفحة الرسمية):
| NCLC | قراءة (CE) | استماع (CO) | كتابة (EE) | تحدث (EO) |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 549–699 | 549–699 | 16–20 | 16–20 |
| 9 | 524–548 | 523–548 | 14–15 | 14–15 |
| 8 | 499–523 | 503–522 | 12–13 | 12–13 |
| 7 | 453–498 | 458–502 | 10–11 | 10–11 |
| 6 | 406–452 | 398–457 | 7–9 | 7–9 |
| 5 | 375–405 | 369–397 | 6 | 6 |
| 4 | 342–374 | 331–368 | 4–5 | 4–5 |
تقع الدرجة 13 في صف NCLC 8 ضمن عمودَي EE و EO. لا غموض في الجدول نفسه.
لماذا يطلب الجميع أيضاً معرفة الحرف CEFR
CEFR (الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات) سلم دولي من 6 مستويات: A1 → C2. معظم متعلمي الفرنسية يبدؤون بـ A1/A2/B1/B2/C1/C2، خاصة عبر شهادات DELF / DALF التي تُصدر بصيغة CEFR مباشرة. لذا عند رؤية "NCLC 8"، يبحث المرشحون فوراً عن المعادل بالحرف.
المشكلة: NCLC و CEFR ليسا 1:1
- NCLC / CLB: 12 مستوى (1–12)، ثلاث مراحل كبرى، أربع مستويات فرعية لكل مرحلة
- CEFR: 6 مستويات (A1, A2, B1, B2, C1, C2)، ثلاث مراحل كبرى، مستويان فرعيان لكل مرحلة
كل مستوى CEFR ≈ مستويين NCLC، لكن ليس انقساماً نظيفاً:
| CEFR | NCLC التقريبي |
|---|---|
| C2 | 11–12 |
| C1 | 9–10 |
| B2 | 7–8 |
| B1 | 5–6 |
| A2 | 3–4 |
| A1 | 1–2 |
إذن 13 (NCLC 8) تقع في B2، وليست B1.
نشر CCLB (مركز معايير اللغة الكندية) عام 2019 دراسة محاذاة CLB ↔ CEFR من 233 صفحة تحتوي هذا التحفظ الحرفي: "There is no official or exact equivalence between CLB and CEFR levels". المقياسان يستندان إلى أوصاف مختلفة، فالمحاذاة "متحقق منها كمقاربة" وليست 1:1 رسمية. كل جداول التحويل NCLC ↔ CEFR هي إجماع مهني لا معيار رسمي.
لماذا لا تستخدم IRCC مقياس CEFR مباشرة؟
ثلاثة أسباب عملية:
- محور واحد لاختبارات متعددة. تعتمد IRCC على CELPIP و IELTS و PTE و TEF و TCF — خمسة اختبارات بخمسة سلالم درجات. يوحد CLB هذه الدرجات على محور صحيح من 0 إلى 12. مستويات CEFR الستة لا تكفي للتمييز بين عتبات نقاط CRS في Express Entry.
- حساب CRS يتطلب 12 خانة. يمنح جدول Express Entry نقاطاً مختلفة عند CLB 5 و 7 و 9 و 10. مع 6 مستويات CEFR لا يمكن رسم هذه الحدود.
- تماثل الإنجليزية والفرنسية. CLB (الإنجليزية) و NCLC (الفرنسية) مسطرة واحدة باسمين، تتفق مع ثنائية اللغة في كندا. CEFR أوروبي الطابع، ولم يُطرح أبداً تفويض معايير اللغة لمجلس أوروبا.
خطأ شائع في القراءة
"NCLC 8 يبدو مستوى متوسط، فهو B1 أليس كذلك؟"
لا. العلاقة بين الرقم والحرف غير حدسية. على سلم NCLC 1–12:
- 1–4 يغطي المستخدم الأساسي (A1–A2)
- 5–8 يغطي المتوسط إلى المتوسط المتقدم (B1–B2)
- 9–12 يغطي المتقدم إلى الإتقان (C1–C2)
لذا NCLC 8 هو فعلياً B2 المرتفع — يمكنك إدارة نقاش طلق حول مواضيع معقدة. برنامج العمال المهرة الفيدرالي يطلب NCLC 7 (B2 المنخفض) فقط لكامل النقاط، لذا NCLC 8 نتيجة قوية.
ابحث عن درجتك في أي وقت
نحافظ على جدول كامل لدرجات TCF (CEFR + NCLC + CLB) يغطي المهارات الأربع، مع استشهادات مضمنة من IRCC و FEI.
للتحقق من المصادر الرسمية
- جدول التحويل الرسمي لـ IRCC (كل المهارات) — المصدر المعتمد لـ NCLC 8 = 12–13
- Express Entry: نتائج اختبار اللغة
- مركز معايير اللغة الكندية (CCLB) — ناشر دراسة محاذاة CLB ↔ CEFR
- France Éducation International — TCF Canada — مصمم اختبار TCF
في المرة القادمة عندما يخبرك أحدهم أن 13 تعادل B1، أرسل له هذه الصفحة.