Depuis, pendant, il y a ou pour ?
B1
Le même « 3 ans » change de sens selon le mot : depuis (ça dure encore, + présent), pendant (durée finie), il y a (il y a 3 ans = un point passé), pour (durée prévue).
La différence en une phrase
Le même « 3 ans » change de sens selon le mot choisi — tout dépend du rapport avec le présent :
| Mot | Rapport au présent | Temps verbal | Exemple |
|---|---|---|---|
| depuis | ça dure encore | présent | J'apprends le français depuis 3 ans. (j'apprends toujours) |
| pendant | durée terminée | passé composé | J'ai appris le français pendant 3 ans. (c'est fini) |
| il y a | un point dans le passé | passé composé | Je suis arrivé il y a 3 ans. |
| pour | durée prévue | présent/futur | Je pars pour 3 jours. |
Le piège n°1 : depuis + présent ⚠️
L'anglais dit I have been learning, le chinois utilise une forme passée — le français, lui, emploie le présent :
- ❌
J'ai appris le français depuis 3 ans. - ✅ J'apprends le français depuis 3 ans.
L'action continue, donc présent :
- J'habite ici depuis 2020.
- Il travaille chez nous depuis 6 mois.
Pour une durée passée : J'habitais là depuis 2 ans quand j'ai déménagé. (imparfait)
depuis accepte les deux
- Un point : depuis 2020 · depuis mars · depuis mon arrivée
- Une durée : depuis 3 ans · depuis 6 mois
(pendant et pour n'acceptent qu'une durée.)
il y a a deux sens ⚠️
| Emploi | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| il y a + durée | il y a … (passé) | Je suis arrivé il y a 3 ans. |
| il y a + nom | il existe | Il y a un livre sur la table. |
Bonus : trois façons de dire la même chose
- J'apprends le français depuis 3 ans.
- Ça fait 3 ans que j'apprends le français. ← le plus courant à l'oral
- Il y a 3 ans que j'apprends le français.
Attention :
il y a 3 ans que + présent= ça dure (≠il y a 3 ansseul = dans le passé).
Bonus : à la forme négative, depuis + passé composé
- Je n'ai pas vu Paul depuis 3 ans.
- Je n'ai pas fumé depuis un an.
Pièges fréquents (très testés au TCF) ⚠️
| ❌ | ✅ | Pourquoi |
|---|---|---|
| J'ai appris le français depuis 3 ans. | J'apprends le français depuis 3 ans. | depuis + présent (ça continue) |
| J'apprends le français pendant 3 ans. | J'apprends le français depuis 3 ans. | pendant = durée terminée |
| Je suis arrivé depuis 3 ans. | Je suis arrivé il y a 3 ans. | arriver = un point, pas une durée |
| Je pars pendant 3 jours. | Je pars pour 3 jours. | durée prévue → pour |
| Je travaille ici pour 2 ans. (déjà 2 ans) | Je travaille ici depuis 2 ans. | pour = prévu, pas déjà écoulé |
Poser la question
| Question | Porte sur | Réponse |
|---|---|---|
| Depuis combien de temps tu apprends le français ? | durée qui continue | Depuis 3 ans. |
| Depuis quand habites-tu ici ? | point de départ | Depuis 2020. |
| Pendant combien de temps as-tu travaillé ? | durée finie | Pendant 2 heures. |
| Il y a combien de temps que tu es arrivé ? | il y a combien | Il y a 3 ans. |
Astuce mémoire
Ça continue → depuis (+ présent) ; c'est fini → pendant ; c'était quand → il y a ; c'est prévu → pour.