Bon ou bien ?
A2
bon = adjectif (comment est la chose), bien = adverbe (comment on fait). Et après « c'est » : C'est bon (le goût) ≠ C'est bien (le jugement), avec Je vais bien, Ça sent bon.
La différence en une phrase
Le chinois n'a qu'un mot pour « 好 » ; le français en a deux — regardez ce qui est modifié :
| Mot | Nature | Rôle | Exemples |
|---|---|---|---|
| bon | adjectif | comment est la chose (modifie un nom, ou suit être) | un bon film · Ce vin est bon. |
| bien | adverbe | comment on fait (modifie un verbe) | Il travaille bien. · Tu chantes bien. |
Règle clé : devant un nom → bon ; avec un verbe → bien.
Après « c'est », les deux existent — mais pas le même sens ⚠️
| Phrase | Sens | Emploi |
|---|---|---|
| C'est bon ! | c'est délicieux / agréable / ça suffit | les sens : goût, toucher, sensation |
| C'est bien ! | c'est bien joué / c'est louable | le jugement : valeur, approbation |
- On goûte un plat → C'est bon !
- Un ami arrête de fumer → C'est bien !
De même pour les personnes :
- Il est bon. = il est généreux / il est doué
- Il est bien. = il est bien (impression générale)
Tableau des emplois fréquents
| Sens visé | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| délicieux | bon | C'est bon ! · Ce gâteau est bon. |
| bien joué | bien | C'est bien ! · Tu as bien fait. |
| aller bien (santé) | bien | Je vais bien, merci. |
| parler bien | bien | Il parle bien français. |
| un bon film | bon | un bon film |
| sentir bon | bon | Ça sent bon ! |
| il fait bon | bon | Il fait bon aujourd'hui. |
| bien sûr | bien | bien sûr |
| pas cher | bon | bon marché |
| bonne nuit | bon(ne) | Bonne nuit · Bonne journée |
Pièges fréquents (très testés au TCF) ⚠️
| ❌ | ✅ | Pourquoi |
|---|---|---|
| Je suis bon. (pour « je vais bien ») | Je vais bien. | La santé : aller + bien. « Je suis bon » = je suis doué |
| Ça sent bien. | Ça sent bon. | Après un verbe de perception (sentir) → bon |
| Il parle bon français. | Il parle bien français. | Modifie le verbe parle → adverbe |
| C'est un bien film. | C'est un bon film. | Modifie le nom film → adjectif |
| meilleur / mieux | Le comparatif change de mot (voir « Comparatif et superlatif ») |
Bonus : bon s'accorde, bien ne bouge jamais
- un bon livre · une bonne idée · de bons amis · de bonnes notes
- Il travaille bien. · Elle travaille bien. · Ils travaillent bien.
Astuce mémoire
Nom + goût → bon ; verbe + jugement → bien. Le plat : C'est bon. L'action : C'est bien.