Tu me manques (le verbe manquer)
A2
« Tu me manques » = je pense à toi, pas l'inverse : celui qui est absent devient le sujet. Avec l'accord (mes amis me manquent), à + personne, et les autres sens de manquer.
La difficulté en une phrase
Manquer veut dire « faire défaut / être absent », pas « penser à ». Donc la personne absente devient le sujet :
Celui qui est absent = le sujet.
| Sens visé | ✅ Français | Littéralement |
|---|---|---|
| Je pense à toi (I miss you) | Tu me manques. | Tu (absent) fais défaut à moi |
| Tu penses à moi (You miss me) | Je te manque. | Je (absent) fais défaut à toi |
⚠️ Les deux phrases disent le contraire l'une de l'autre.
La formule
[ personne absente = sujet ] + [ personne qui ressent = me / te / lui… ] + manquer
- Tu me manques. → sujet = tu
- Ma famille me manque. → sujet = ma famille
- Je te manque ? → sujet = je
Le pronom indirect = celui qui ressent le manque
| Pronom | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| me | Tu me manques. | I miss you |
| te | Je te manque. | You miss me |
| lui | Tu lui manques. | He/She misses you |
| nous | Vous nous manquez. | We miss you |
| vous | Je vous manque ? | Do you miss me? |
| leur | Tu leur manques. | They miss you |
Avec un nom : à + personne
- Tu manques à tes parents. = Tes parents pensent à toi.
- Paul manque à Marie. = C'est Marie qui ressent le manque.
L'accord se fait avec le sujet (la personne absente) ⚠️
- Ma famille me manque. (singulier)
- Mes amis me manquent. (pluriel)
- Vous me manquez.
- Tu me manques.
Pièges fréquents (très testés au TCF) ⚠️
| ❌ | ✅ | Pourquoi |
|---|---|---|
| Je manque toi. | Tu me manques. | Traduction mot à mot impossible |
| Je te manque. (pour « I miss you ») | Tu me manques. | Sens inversé : c'est « tu penses à moi » |
| Mes parents me manque. | Mes parents me manquent. | Accord avec le sujet |
| Tu m'as manquée. | Tu m'as manqué. | m' est un COI → pas d'accord |
Manquer change de sens selon la construction
| Sens | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| Le manque affectif | manquer à qqn | Tu me manques. |
| Rater / ne pas être là | manquer qch (COD) | J'ai manqué le train. |
| Ne pas avoir assez | manquer de qch | Ça manque de sel. |
| Il en faut encore (impersonnel) | il manque … à qqn | Il me manque 5 euros. |
Bonus : « plaire » suit la même logique
- Ce film me plaît. = J'aime ce film.
- Ces chaussures me plaisent. (pluriel → plaisent)
Astuce mémoire
L'absent est le sujet. Pour « I miss you », le sujet est « tu » : Tu me manques.