关灯用 fermer 还是 éteindre？中文一个「开/关」，法语分三组
A2
门窗用 ouvrir / fermer，灯和电器用 allumer / éteindre，车和机器用 démarrer / arrêter。附一句话判据、两个容易搭错的（allumer le robinet、éteindre la porte）、「开车」的三个意思，以及魁北克口语里的 ouvrir / fermer la lumière。
🎯 一句话:中文一个「开」一个「关」,法语要先看开的是什么——门窗用
ouvrir / fermer,灯和电器用allumer / éteindre,车和机器用démarrer / arrêter。
为什么会混
- 中文的「开 / 关」什么都能接:开门、开灯、开电视、开车、开水龙头,全是同一个字。
- 法语没有这样一个万能动词,动词跟着对象走。照中文一个字套过去,就会说出
éteindre la porte(把门「熄灭」)这种句子。 - 好在只分三组,记住一条判据就够了。
开什么，用哪个
| 对象 | 开 | 关 |
|---|---|---|
| 门 · 窗 | ouvrir la porte(开门) | fermer la fenêtre(关窗) |
| 水龙头 | ouvrir le robinet(开水龙头) | fermer le robinet(关水龙头) |
| 文件 · 应用 | ouvrir un fichier(打开文件) | fermer l'appli(关掉应用) |
| 商店营业 | Ça ouvre à 9 h.(九点开门) | Ça ferme à 20 h.(八点关门) |
| 灯 | allumer la lumière(开灯) | éteindre la lumière(关灯) |
| 电视 · 电脑 | allumer la télé(开电视) | éteindre l'ordi(关电脑) |
| 车 · 机器 | démarrer la voiture(发动车) | arrêter le moteur(熄火) |
🔑 最够用的两对:门窗
ouvrir / fermer,灯和电器allumer / éteindre。
拿不准就问一句
| 问自己 | 用 | 典型对象 |
|---|---|---|
| 打开能看到里面、能进出? | ouvrir / fermer | 门、窗、盒子、水龙头、文件、书 |
| 会亮、要通电? | allumer / éteindre | 灯、电视、电脑、手机、暖气 |
| 要转起来、跑起来? | démarrer / arrêter | 车、发动机、洗衣机 |
allumer的本义是「点着」,所以点火、点蜡烛也是它:allumer une bougie(点蜡烛)· éteindre le feu(灭火)。- 「通电会亮」正是从「点着」引申出来的——记住这一层,灯和电器为什么不用 ouvrir 就顺了。
两个容易搭错的
| ❌ 错 | ✅ 对 | 为什么 |
|---|---|---|
| ouvrir le robinet | 水龙头是拧开,不是通电 | |
| fermer la porte | 门不会亮,只能关上 |
「开车」有三个意思
中文都叫「开」,法语是三个词:
| 中文 | 法语 | 例句 |
|---|---|---|
| 开车(驾驶) | conduire | Je conduis tous les jours.(我每天开车。) |
| 把车发动 | démarrer la voiture | La voiture ne démarre pas.(车打不着火。) |
| 打开车门 | ouvrir la voiture | Tu peux ouvrir la voiture ?(你开下车门?) |
- ⚠️ 想说「我开车上班」:Je vais au travail en voiture.——这里一个「开」字都不用翻,更不能用 ouvrir。
arrêter 还管「别再做」
| 结构 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| arrêter + 名词 | 把(机器)停下 | arrêter la machine(把机器停下) |
| arrêter de + 动词原形 | 不再做某事 | arrêter de fumer(戒烟) |
- 第二种后面接的是 de + 动词原形,和开关电器无关,但同样常用。
在魁北克你会听到
灯和电视在魁北克也常用 ouvrir / fermer,日常口语很常见,不是说错了:
| 魁北克口语 | 考试写作用这个 | 意思 |
|---|---|---|
| ouvrir la lumière | allumer la lumière | 开灯 |
| fermer la lumière | éteindre la lumière | 关灯 |
| fermer la télé | éteindre la télé | 关电视 |
- 听力里听到 Ferme la lumière,就是「关灯」。
- 自己写、自己说,用
allumer / éteindre最稳,哪儿都通。 - 门窗不分地区:
ouvrir / fermerla porte 在哪儿都一样。
一句口诀
先问开的是什么:能进出、能看到里面的用 ouvrir / fermer;会亮、要通电的用 allumer / éteindre;要转起来、跑起来的用 démarrer / arrêter。「开车」本身是 conduire。魁北克口语里灯也能 ouvrir / fermer,但自己写用 allumer / éteindre 最稳。