ظروف اليقين والاحتمال (بالتأكيد، ربما)

مقياس اليقين بالفرنسية

⚠️ خدعة sans doute

• Il viendra sans doute. → سيأتي على الأرجح (~75%).
• Il viendra sans aucun doute. → سيأتي بلا شك إطلاقاً.

الموقع

• زمن بسيط: بعد الفعل (Il vient sûrement).
• زمن مركب: بين الفعل المساعد واسم المفعول (Il est sûrement venu).
• فعل + مصدر: قبل المصدر (Il va sûrement venir).

peut-être له ثلاثة مواقع:

1. بعد الفعل: Il viendra peut-être.
2. في بداية الجملة + que + المضارع: Peut-être qu'il viendra.
3. بداية الجملة + قلب (رسمي): Peut-être viendra-t-il.

خطأ: Peut-être il viendra.

الاحتمال عبر الأزمنة

• Il doit être malade = على الأرجح مريض.
• Il aura oublié = ربما نسي (رسمي).

نصائح TCF

• sans doute ≠ يقين 100%، بل احتمال.
• peut-être في بداية الجملة يستلزم que أو القلب.
• devoir + المصدر يمكن أن يدل على استنتاج وليس إلزاماً.