التعبير عن الإلزام (يجب، ينبغي)

سبع طرق للتعبير عن الإلزام

تميز الفرنسية بين فروق دقيقة أكثر من الإنجليزية.

1. devoir + المصدر

التصريف: je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent. الشرطي: je devrais (= ينبغي، أكثر تهذيباً). الماضي: j'ai dû.

ثلاث دلالات:

• إلزام: Tu dois étudier.
• نصيحة (الشرطي): Tu devrais étudier.
• احتمال: Il doit être malade.

2. il faut + المصدر

falloir → il faut, il fallait, il faudra, il faudrait.

عام: Il faut partir.

3. il faut que + الصيغة الشرطية

لتحديد الفاعل: Il faut que tu partes.

4. avoir à + المصدر

في اللغة المحكية: J'ai à travailler.

5. être obligé(e) de + المصدر

إكراه خارجي مع المطابقة: Elle est obligée de partir.

6. avoir besoin de + اسم/مصدر

حاجة (وليس إلزام صارم): J'ai besoin de dormir.

7. il est nécessaire / important de + المصدر

رسمي: Il est nécessaire d'étudier.

النفي: انتبه!

• Tu ne dois pas fumer = ممنوع (وليس "غير ملزم").
• Il ne faut pas oublier = لا تنس.

للتعبير عن "غير ملزم":

• Tu n'es pas obligé de + المصدر.
• Tu n'as pas besoin de + المصدر.

نصائح TCF

• بعد il faut que → دائماً صيغة شرطية.
• الشرطي من devoir = نصيحة.
• النفي ne pas devoir / ne pas falloir = منع.