المقارنات
A2
المقارنة والتفضيل في الفرنسية
المقارنة (Le comparatif)
مقارنة الصفات والظروف
| النوع | البنية | مثال |
|---|---|---|
| أكثر | plus + صفة + que | Il est plus grand que moi. (هو أطول مني.) |
| أقل | moins + صفة + que | Elle est moins grande que lui. (هي أقل طولاً منه.) |
| مساوٍ | aussi + صفة + que | Je suis aussi grand que toi. (أنا بطولك.) |
مقارنة الكميات (الأسماء)
| النوع | البنية | مثال |
|---|---|---|
| أكثر | plus de + اسم + que | J'ai plus de livres que toi. (لديّ كتب أكثر منك.) |
| أقل | moins de + اسم + que | Il a moins de temps que moi. (لديه وقت أقل مني.) |
| مساوٍ | autant de + اسم + que | Elle a autant de amis que moi. (لديها أصدقاء بقدر ما لديّ.) |
مقارنة الأفعال
| النوع | البنية |
|---|---|
| أكثر | فعل + plus que |
| أقل | فعل + moins que |
| مساوٍ | فعل + autant que |
- Il travaille plus que moi. (يعمل أكثر مني.)
للناطقين بالعربية: في العربية نستخدم وزن "أفعل" للمقارنة (أكبر، أجمل). في الفرنسية لا يتغير شكل الصفة بل نضيف كلمة قبلها (plus/moins/aussi). هذا أسهل في بعض النواحي!
المقارنات الخاصة (الشاذة)
| الأصل | المقارنة | المعنى |
|---|---|---|
| bon (جيد — صفة) | meilleur | أفضل (صفة) |
| bien (جيداً — ظرف) | mieux | أفضل (ظرف) |
| mauvais (سيء — صفة) | pire / plus mauvais | أسوأ (صفة) |
| mal (بشكل سيء — ظرف) | pis / plus mal | أسوأ (ظرف) |
التمييز المهم: bon/meilleur صفة، bien/mieux ظرف.
- Ce gâteau est meilleur. (هذه الكعكة أفضل. → صفة تصف الاسم)
- Il chante mieux. (يغني بشكل أفضل. → ظرف يصف الفعل)
التفضيل / أفعل التفضيل (Le superlatif)
| النوع | البنية | مثال |
|---|---|---|
| الأكثر | le/la/les plus + صفة | C'est le plus grand. (هو الأطول.) |
| الأقل | le/la/les moins + صفة | C'est le moins cher. (هو الأرخص.) |
| الأفضل | le/la/les meilleur(e)(s) | C'est la meilleure idée. (هي أفضل فكرة.) |
انتبه: بعد أفعل التفضيل نستخدم de (وليس dans):
- C'est le plus grand de la classe. (الأطول في الصف.)
للناطقين بالعربية: أفعل التفضيل في العربية يشبه الفرنسية: "الأكبر في الصف" = "le plus grand de la classe". الفرق أن الفرنسية تضيف أداة التعريف + plus قبل الصفة.