التعبير عن الوقت
A1
كيفية التعبير عن الوقت وطلبه بالفرنسية
السؤال عن الوقت
- Quelle heure est-il ? — كم الساعة؟ (رسمي)
- Il est quelle heure ? — كم الساعة؟ (عامي)
للناطقين بالعربية: في الفرنسية نقول "هي ساعة كذا" (Il est... heures) وليس "الساعة كذا" مباشرة.
الساعات الكاملة
| بالفرنسية | بالعربية |
|---|---|
| Il est une heure. | الساعة الواحدة. (الوحيدة التي تستخدم une) |
| Il est deux heures. | الساعة الثانية. |
| Il est midi. | الساعة الثانية عشرة ظهراً. |
| Il est minuit. | الساعة الثانية عشرة ليلاً. |
انتبه: midi و minuit لا يُضاف بعدهما كلمة heures.
النصف والربع
| بالفرنسية | المعنى |
|---|---|
| Il est trois heures et quart. | 3:15 (والربع) |
| Il est trois heures et demie. | 3:30 (والنصف) |
| Il est quatre heures moins le quart. | 3:45 (إلا ربع) |
التعبير عن الدقائق
| الوقت | بالفرنسية | القاعدة |
|---|---|---|
| 3:10 | trois heures dix | إضافة الدقائق مباشرة |
| 3:20 | trois heures vingt | إضافة الدقائق مباشرة |
| 3:35 | quatre heures moins vingt-cinq | الساعة التالية - الدقائق المتبقية |
| 3:40 | quatre heures moins vingt | الساعة التالية - 20 |
| 3:50 | quatre heures moins dix | الساعة التالية - 10 |
القاعدة: من 1 إلى 30 دقيقة نستخدم الجمع (heures + الدقائق)، ومن 31 إلى 59 نستخدم الطرح (الساعة التالية + moins + الباقي).
للناطقين بالعربية: هذا مشابه للعربية حيث نقول "الثالثة وعشر دقائق" أو "الرابعة إلا عشرين".
نظام 24 ساعة
في الحياة اليومية يُستخدم نظام 12 ساعة، لكن في السياقات الرسمية (محطات القطار، المطارات، الإذاعة) يُستخدم نظام 24 ساعة:
- 13h00 = treize heures
- 15h30 = quinze heures trente
- 20h45 = vingt heures quarante-cinq
مفردات الوقت الشائعة
| بالفرنسية | بالعربية |
|---|---|
| du matin | صباحاً |
| de l'après-midi | بعد الظهر |
| du soir | مساءً |
| tôt | باكراً |
| tard | متأخراً |
| à l'heure | في الموعد |
| en retard | متأخر |
| en avance | مبكر |