Parler d'argent : demander, dire et payer un prix

🎯 Cette page traite de l'argent : demander un prix, le lire à voix haute, dire que c'est cher ou pas, et payer. Pour les nombres eux-mêmes (0-100, l'arithmétique de 70 / 80 / 90), voir « Les nombres de 1 à 100 » ; ici, uniquement ce qui est propre aux prix.

💬 Demander un prix : quatre formules

À la caisse, deux phrases de plus :

• Ça fait combien ? (le total)
• Je vous dois combien ?

⚠️ On ne dit pas Combien d'argent ça coûte : C'est combien ? suffit.

⚠️ combien de + nom, sans article : combien de temps · combien de personnes ❌ combien du temps.

🔢 Dire un prix : comment lit-on 12,50 € ?

En français, la décimale s'écrit avec une virgule (12,50 et non 12.50), mais on ne dit jamais « virgule » pour un prix : on coupe le montant en deux blocs, entier + centimes.

• ❌ douze virgule cinquante euros — la virgule s'écrit, elle ne se dit pas.
• Au Canada, on compte en dollars : 15 $ = quinze dollars ; la petite monnaie, ce sont les cents (à l'oral, on entend aussi sous : 25 cents = vingt-cinq sous).
• La phrase du caissier : Ça fait 24 euros. / Ça fera 24,50 €. (le futur simple sonne plus poli)

🔊 Quand un prix échappe à l'oral, ce n'est presque jamais le vocabulaire : ce sont 70 / 80 / 90, ces trois nombres qui se calculent (soixante-quinze euros = 75 €). Le détail est dans « Les nombres de 1 à 100 ».

💸 Cher ou pas cher

• C'est cher. · C'est trop cher. · Ce n'est pas cher.
• bon marché (pas cher) · gratuit
• Comparaison : moins cher que · meilleur marché
• Promotions : en solde · en promotion · une réduction de 20 % (-20 % se lit moins vingt pour cent)
• C'est une bonne affaire. · Ça vaut le coup.

⚠️ Deux formes qui ne bougent jamais :

• bon marché est invariable : Cette robe est bon marché. ❌ bonne marché ❌ bons marchés ; le comparatif est meilleur marché, jamais plus bon marché.
• Dans coûter cher, cher est un adverbe : Ces chaussures coûtent cher. ❌ coûtent chères. Comme adjectif, en revanche, il s'accorde : une robe chère · des livres chers.

🏦 Les trois verbes de l'argent

Conjugaison de payer (y → i, sauf nous / vous) : je paie · tu paies · il paie · nous payons · vous payez · ils paient.

💡 Les formes je paye / tu payes sont également correctes : les deux orthographes coexistent, il suffit d'en garder une.

⚠️ pour après payer dépend de ce qui suit :

• payer une chose → complément direct : Je paie le café. ❌ Je paie pour le café
• payer à la place de quelqu'un → payer pour + personne : J'ai payé pour toi. ✅

Pour « c'est ma tournée » : C'est moi qui paie. / Je t'invite.

💳 Payer : les moyens de paiement

• Vous payez comment ?
• par carte · en espèces / en liquide · par virement
• Au Canada, on dit aussi payer comptant.
• l'addition (au restaurant) · la facture · le reçu / le ticket de caisse
• L'addition, s'il vous plaît.

⚠️ la monnaie ≠ l'argent — la confusion la plus coûteuse :

• l'argent = l'argent en général : Je n'ai pas d'argent.
• la monnaie = les pièces / ce qu'on vous rend : Je n'ai pas de monnaie. (je n'ai pas de petites pièces) · Vous pouvez me rendre la monnaie ?

📌 Contexte canadien : les prix affichés sont hors taxes (les taxes ne sont pas incluses) et s'ajoutent à la caisse ; au restaurant, le pourboire est d'environ 15 %.

À retenir

Demander : C'est combien ? · Dire : Ça fait X euros (12,50 = douze euros cinquante, jamais « virgule ») · la chose coûte, la personne paie / dépense · bon marché et coûter cher ne s'accordent pas · la monnaie, ce sont les pièces, pas l'argent.