法语和英语有多像？把英语词汇量搬到法语的三个层次

英语好的人学法语，手里有一笔现成的本钱，只是大多数人没有系统地取出来用。

这笔本钱有历史来源：1066 年诺曼征服之后的三百年里，法语是英格兰宫廷、法庭和贵族的语言，英语在那段时间里吸收了大量法语词汇。今天英语词汇里约三分之一源自法语，抽象名词、法律用语、烹饪词汇尤其集中。所以当你打开一篇法语文章，认出来的词会比你以为的多。

问题是「认得出」和「写得出」之间还差着一层。下面三个层次，按从易到难排，每一层要做的事都不一样。

第一层：拼写和意思都一样，直接就能用

这一类词你不用学，只需要确认一遍：

document · message · service · restaurant · culture · information · association · image · possible · festival · point · internet · blog

拼过去就是法语，意思也一致。唯一要补的是性别——法语名词分阴阳，英语没有这个概念，所以 le document、le message、la culture、la information 这一层信息得单独记。

这一层的用处不在学习本身，而在于给自己一个正确的起点判断：你的法语词汇量从来不是零。

第二层：只差重音符号

意思完全一样，拼写差一撇：

这一层是最容易被轻视、也最容易丢分的一层。 因为意思你早就会了，练的时候会觉得没必要，而考试写作部分按拼写判分——experience 在法语里就是一个拼错的词，没有「意思对了就算了」这一说。

这一类词适合用听写或默写来练，练的是手不是脑。

第三层：14 条后缀换算规则

这一层才是真正能举一反三的地方。下面这些后缀是构词部件，不是巧合：

看最右边那一列——这才是后缀比词表值钱的地方。

背一张词表，解决的是「这个词法语怎么说」一个问题。记一条后缀规则，同时解决「这个词怎么说」和「该用 le 还是 la」两个问题。法语名词性别是中文母语者最头疼的部分之一，而 -té、-ie、-ance、-ence 结尾的名词一律阴性，-isme、-ment、-eur 结尾的一律阳性，这里没有例外要记。

规则的真正用处也不在于能列出多少词，而在于遇到没背过的词时你能当场推。考场上想说「灵活性」，你知道英语是 flexibility，-ty → -té，于是 flexibilité，而且它是阴性——这个推导过程比在脑子里翻词表快得多。

一个必须单独处理的陷阱

上面三层都建立在「意思一样」的前提上。但有一批词拼写和英语完全相同、意思却分岔了，而且恰恰是最高频的那些：

un stage de trois mois 是三个月的实习不是三个月的舞台；la lecture 是阅读不是讲座；l'inscription à l'examen 是考试报名。这些词在移民、求学、职场这些考试常见话题里出现频率很高，照英语理解会直接写出一个法国人看不懂的句子。

数量不多，值得单独认一遍。

怎么用

三个层次的练法不一样，所以别混在一起过：

• 第一层过一遍划掉就行，重点是补性别
• 第二层用听写练手，重音写错就是错
• 第三层一次学一条规则，连着性别一起记
• 陷阱词单独认，别照英语套

HiTCF 的主题词汇里有一组「英语迁移词」，就是按这三个层次分好组的：拼写完全一样的、只差重音的、以及按每条后缀规则分开的十几组。可以按组过，也可以直接进听写练第二层。

想系统安排整个备考节奏，可以看TCF Canada 30 天学习计划；写作部分怎么把词用出来，见TCF 写作完整指南。