à、en 还是 dans？坐车、时间、地点分别用哪个
国家之外的介词:坐车 en voiture 但走路 à pied(钻得进去用 en,跨着骑用 à);dans 5 minutes(5 分钟之后)≠ en 5 minutes(花 5 分钟做完);地点分 à / dans / en / chez / sur。含两个必错点:季节只有春天是 au printemps、在街上是 dans la rue 不是 sur la rue。
🎯 这页讲国家以外的 à / en / dans——去哪个国家用哪个介词（au Canada / en France / à Paris）看速查条目《au / en / à / aux 怎么选》；depuis / pendant / pour 那一组看《depuis / pendant / il y a》。这里专攻三块：交通、时间、地点。
🚗 交通工具：一句口诀
🔑 钻得进去（人坐进车厢里）用 en；跨着骑 / 靠自己的腿用 à。
| en + 交通工具 | à + 交通工具 |
|---|---|
| en voiture（开车） | à pied（走路） |
| en bus（坐公交） | à vélo（骑自行车） |
| en train（坐火车） | à moto（骑摩托） |
| en avion（坐飞机） | à cheval（骑马） |
| en métro（坐地铁） | à trottinette（踩滑板车） |
| en tramway（坐电车） | à rollers（轮滑） |
| en bateau · en taxi | à skis（滑雪） |
- ❌
en pied—— 走路永远是 à pied - ⚠️ 口语里能听到 en vélo、en moto，但写下来用 à vélo / à moto 最稳
- 💡 换个说法一样地道：prendre le bus / le métro / l'avion——用 prendre 时后面要加冠词（不是
prendre bus）
⏰ 时间：dans 和 en 差在哪
这两个最容易换错，意思完全不同：
| 介词 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| dans + 时长 | 多久之后（还没发生） | Le train part dans 5 minutes.（火车 5 分钟后开） |
| en + 时长 | 花了多久做完 | J'ai fini l'exercice en 20 minutes.（这道题我花了 20 分钟做完） |
同样是「5 分钟」：dans 5 minutes 是从现在往后数，en 5 minutes 是做完它用掉的时间。 ❌ 想说「我 5 分钟后走」却写成 Je pars en 5 minutes，意思就变成「我用 5 分钟离开」。
📌 另外两个也跟时长有关，但属于另一组，详见《depuis / pendant / il y a》： il y a 3 jours ＝ 3 天前 · pendant 3 heures ＝持续了 3 小时 · depuis 3 ans ＝ 3 年来一直（配现在时）。
年、月、季节：基本都归 en
- en 2026 · en juin · en été · en automne · en hiver
- ⚠️ 唯一例外：春天是 au printemps，不是
en printemps
📍 地点：à / dans / en / chez / sur
| 介词 | 什么时候用 | 例子 |
|---|---|---|
| à | 去某个点、某个机构 | à la maison · à l'école · à la gare · au bureau |
| dans | 强调在「里面」 | dans la voiture · dans le jardin · dans ma chambre |
| en | 固定说法，后面不加冠词 | en ville · en classe · en vacances · en réunion |
| chez | 在「某人那儿」，后面跟人 | chez moi · chez le médecin · chez le coiffeur |
| sur | 在表面上 | sur la table · sur le mur · sur la plage |
🔑 chez 后面只跟人（或把人当成的店家：chez le boulanger）。想说「去医生那儿」不能用 à。
⚡ 两个被英语带偏的坑
- 在街上 = dans la rue，不是
sur la rue（英语 on the street 会把人带跑；法语把街道当成一条「里面」） - à l'école ＝在上学（把学校当机构）· dans l'école ＝在学校那栋楼里面（强调空间） 同理：à la maison（在家）vs dans la maison（在房子里面）
考前口诀
坐进去 en，跨着骑 à；dans 是多久之后，en 是花了多久；去某人那儿用 chez；在街上是 dans la rue。季节只有春天用 au。