on 还是 nous？说「我们」时动词到底跟谁配
On va au cinéma，永远不是 ~~On allons~~——on 的变位跟 il / elle 一模一样。含 nous ↔ on 变位对照表、on 的两个意思（「我们」和「有人 / 人们」）怎么当场分辨、什么时候该换回 nous，以及三条真正会写错的规则：**on 只能当主语**（avec nous，不是 ~~avec on~~）、**反身用 se**（On se lève，不是 ~~On nous levons~~）、**倒装遇元音要补 -t-**（Où va-t-on ?）。
🎯 这页只管 on 这一个词:动词跟谁配、它能待在句子的哪个位置、什么时候得换回 nous。代词全表(je/tu/il…、tu 和 vous 怎么选、ils 还是 elles)见速查条目《主语代词》。
🔁 变位:照抄 il / elle 那一栏
on 的意思是「我们」,变位却跟第三人称单数一模一样。记法只有一句:on 就是「他」,只是意思上指「我们」。
| nous 的形式 | on 的形式 | 备注 |
|---|---|---|
| nous allons | on va | ❌ |
| nous sommes | on est | 要连读,中间别断开 |
| nous avons | on a | 同样连读,一口气念完 |
| nous faisons | on fait | |
| nous prenons | on prend | |
| nous nous levons | on se lève | 反身代词也跟着变成 se |
复合时态同理,助动词也是第三人称单数:
- nous avons mangé → on a mangé
- nous sommes partis → on est parti(s)
🔊 听力里最容易滑过去的几句都是它:On y va !(走吧)· On commence ?(开始吧?)· On se voit demain.(明天见)
💬 on 的两个意思:靠上下文分,动词都跟单数
| 意思 | 例句 | 怎么分辨 |
|---|---|---|
| ＝ nous(我们) | On part demain matin. 我们明天早上走 | 说的是说话人自己这一伙的事 |
| ＝ 有人 / 人们 | On sonne à la porte. 有人按门铃 | 在讲规定、习惯、听说的事,或根本不知道是谁 |
- On parle français au Québec. 魁北克讲法语。(人们)
- On m'a dit que c'est fermé. 有人跟我说关门了。
💡 中文的「有人敲门」「这儿讲法语」都没有主语,法语句子必须有主语,这个位子就是 on 的。别去找
quelqu'un/les gens硬翻。
🆚 那什么时候用 nous
两个都对,差的是场合——这一节是「得体」,下一节才是「对错」。
| 用在哪儿 | 例子 | |
|---|---|---|
| on | 日常对话、口语考试、朋友之间;说出口的几乎都是它 | On y va ? · On s'appelle ce soir. |
| nous | 作文、邮件、正式场合、演讲;写下来的更常用它 | Nous vous remercions. · Nous avons constaté que… |
口语里两个能一起上,前面那个是强调:
Nous, on part demain. 我们嘛,明天走。
动词还是跟 on 走 → on part。❌
Nous, on partons
⚠️ 写作文挑一个用到底:开头用 nous、中间又冒出 on,读起来就是前后不一致。
⚡ 三条真会写错的规则
① on 只能当主语,其它位置一律换回 nous
on 没有宾语形式、也没有重读形式。只要不在主语位子上,就得用 nous:
- Tu viens avec nous ? 你跟我们一起来吗? ❌
avec on - C'est pour nous. 这是给我们的。 ❌
pour on - Il vient chez nous. 他来我们家。 ❌
chez on - Nous, on part demain.(句首强调也只能是 nous)
判据很简单:动词前面那个位子可以是 on,介词后面、句子开头单独强调的位子只能是 nous。宾语代词体系见《宾语代词》。
② 反身动词用 se,不是 nous
nous 的反身形式是 nous(nous nous levons),但换成 on 之后,反身代词也要跟着变第三人称:
- On se lève à 7 h. 我们 7 点起床。 ❌
On nous levons❌On se levons - On se voit demain. 明天见。
- On s'est bien amusés. 我们玩得很开心。
③ 倒装提问:动词以元音结尾才补 -t-
- Où va-t-on ? 我们去哪儿? ❌
Où va-on ? - Comment parle-t-on de ça ? 这事怎么说?
- 本来就以 t / d 结尾的不加:Que fait-on ? · Prend-on le bus ?
💡 这个 -t- 只是为了隔开两个元音,不表示任何意思。口语里根本不用倒装,直接说 On va où ? 就行——倒装是书面/正式写法。疑问句的三种问法见《否定句与疑问句》。
🧩 配套的词也跟着走
- 物主词用 notre / nos:On prend notre voiture. 我们开我们的车。(全表见《物主形容词》)
- 形容词 / 过去分词:on 泛指时写阳性单数(On est content quand il fait beau);明确指「我们」时,书面上也常按实际人数配合(On est allés au cinéma)。两种写法都能见到,考试里写单数最稳,细则见《过去分词配合》。
考前口诀
on ＝「他」的形式、「我们」的意思:动词永远第三人称单数(on va,❌ on allons) 反身用 se(On se lève) 一离开主语位子就换 nous(avec nous) 倒装遇元音补 -t-(Où va-t-on ?) 说出口用 on,写下来用 nous,一篇里别来回换。