省音:le → l'、je → j'、de → d',碰元音就缩
A1
十来个小词(le、la、je、me、te、se、ne、de、ce、que…)碰上元音或哑音 h 就把最后一个字母换成撇号。si 只在 il / ils 前面缩,嘘音 h 一律不缩。
一句话说清
法语不喜欢两个元音撞在一起。几个固定的小词碰上元音开头的词,就把自己最后一个字母换成撇号:
- le + arbre → l'arbre · je + ai → j'ai · de + eau → d'eau
这叫省音(élision)。会省音的词就这么十来个,背下来就一劳永逸。
会省音的词:全表
| 原形 | 省成 | 例句 |
|---|---|---|
| le / la | l' | l'école · l'homme · je l'ai vu |
| je | j' | j'arrive · j'habite ici |
| me / te / se | m' / t' / s' | il s'appelle · je m'habille |
| ne | n' | je n'ai pas · il n'y a rien |
| de | d' | beaucoup d'amis · pas d'eau · d'abord |
| ce | c' | c'est · c'était |
| que | qu' | qu'il vienne · parce qu'elle part |
| si | s' | ⚠️ 只在 il / ils 前:s'il vous plaît |
| jusque · lorsque · puisque · quoique | -qu' | lorsqu'il arrive · puisqu'on est là |
⚠️ 两条最容易错的
① si 只在 il / ils 前面缩
- ✅ s'il pleut · s'ils viennent
- ✅ si elle vient · si on part ❌
s'elles'on
② tu 在书面语不缩
口语里听到的 t'es fatigué、t'as faim 是随意说法,写下来必须是 tu es / tu as。考试作文里写 t'es 一定扣分。
什么时候触发:元音 或 哑音 h
- 元音(a e i o u y):l'ami · l'idée · l'orange · j'y vais
- 哑音 h(h muet,绝大多数):l'hôtel · l'homme · l'heure · l'hiver
- ⚠️ 嘘音 h(h aspiré)不缩:le héros · la haine · le hasard · la Hollande
哑音还是嘘音只能查词典或背高频词,发音规律见《法语发音规律》。
省音 ≠ 连读 ≠ 缩合
三个都跟"两个词挨在一起"有关,但做的事完全不同:
| 现象 | 做什么 | 例子 |
|---|---|---|
| 省音 élision | 删掉字母,写撇号 | le + ami → l'ami |
| 连读 liaison | 字母都留着,把原本不发音的词尾读出来 | les amis 读 /le‿zami/ |
| 缩合 contraction | 两个词合成一个新词 | à + le → au(见《au / aux / du / des》) |
一句话:省音改的是写法,连读改的是读法,缩合是换了个词。
写法规范
- 撇号前后都不加空格:l'école ✅ ·
l' école❌ - 打字用直撇号
'或弯撇号'都算对,同一篇文章保持一致就行
招牌陷阱 ⚠️
| ❌ 错 | ✅ 对 | 说明 |
|---|---|---|
| le hôtel | l'hôtel | hôtel 是哑音 h |
| l'héros | le héros | héros 是嘘音 h,不缩 |
| si il pleut | s'il pleut | si + il 要缩 |
| s'elle vient | si elle vient | si + elle 不缩 |
| je ai faim | j'ai faim | je 碰元音必缩 |
| que il vienne | qu'il vienne | que 碰元音必缩 |
| beaucoup de amis | beaucoup d'amis | de 碰元音必缩 |
| t'es en retard(作文里) | tu es en retard | 口语缩写不能写进考试 |
一句口诀
le·la·je·me·te·se·ne·de·ce·que 碰元音或哑音 h 就缩成撇号;si 只在 il 前缩;嘘音 h 一律不缩。