très 还是 beaucoup？「很」和「很多」怎么选
A2
très 修饰形容词/副词 vs beaucoup 修饰动词/名词:「很」和「很多」怎么选;含 très beaucoup、avoir très faim 等陷阱
一句话区分
「很 / 非常 / 很多」在中文里不分家,但法语要分两个词,取决于你修饰的是「性质」还是「动作 / 数量」:
| 用 très（蓝） | 用 beaucoup（橙） |
|---|---|
| 修饰形容词 / 副词 | 修饰动词 |
| 说程度「多强」 | 说数量「多少」 |
| très grand（很高） | j'aime beaucoup（很喜欢） |
核心规则: très 只能贴形容词 / 副词——说一个性质有多强。 beaucoup 贴动词,或 beaucoup de + 名词——说一个动作/东西有多少。
très:形容词 / 副词前
- Elle est très intelligente.（她很聪明——形容词）
- Il fait très froid.（很冷）
- C'est très bien.（很好——副词）
- Il parle très vite.（他说得很快——副词）
规律:très + 形容词 / 副词。后面是"什么样",就用 très。
beaucoup:动词后 / 名词前(de)
- J'aime beaucoup le français.（我很喜欢法语——修饰动词 aimer）
- Il travaille beaucoup.（他工作很多——修饰动词 travailler）
- beaucoup de temps（很多时间）· **beaucoup d'**amis（很多朋友）
规律:动词 + beaucoup;beaucoup de + 名词（名词前永远带 de,不能说
très de）。
招牌陷阱(TCF 爱考)⚠️
| ❌ 错 | ✅ 对 | 说明 |
|---|---|---|
| très beaucoup | vraiment beaucoup / énormément | 「非常多」不能把两个叠一起 |
| j'aime très le café | j'aime beaucoup le café | 「很喜欢」→ 喜欢是动词,用 beaucoup |
| j'ai beaucoup faim | j'ai très faim | avoir faim/soif/peur 这类固定用 très |
| très mieux · très plus | beaucoup mieux · beaucoup plus | 「好得多/多得多」用 beaucoup |
特别记:avoir + faim/soif/peur/froid/chaud/sommeil 这些短语,虽然后面是名词,但表"状态",固定用 très（j'ai très faim ✅）。 万能对:merci beaucoup（谢谢,不是
merci très）。
一句口诀
形容词/副词前 → très（多强）；动词后、名词前(de) → beaucoup（多少）。两个不能叠。