被动语态:être + 过去分词,时态挂在 être 上
被动 = être(时态跟着主动句走)+ 过去分词,分词永远跟主语性数配合。施动者用 par(动作)或 de(情感、状态)引出。只有带直接宾语的动词能变被动,而法语其实更爱用 on 或代词式动词代替被动。
一句话说清
被动就是把「谁做的」和「被做的东西」调个位置:
| 句子 | 主语是 | |
|---|---|---|
| 主动 | Le chef prépare le repas. | 做事的人 |
| 被动 | Le repas est préparé par le chef. | 被处理的东西 |
公式:être(变位)+ 过去分词,分词跟主语性数配合。
⚠️ 最坑的一条:时态挂在 être 上,分词永远不动
中国学生最常见的错是「想表达过去,就把分词改一改」。分词形状不变,变的是 être:
| 时态 | 主动 | 被动 |
|---|---|---|
| 现在时 | On invite Marie. | Marie est invitée. |
| 复合过去时 | On a invité Marie. | Marie a été invitée. |
| 未完成过去时 | On invitait Marie. | Marie était invitée. |
| 简单将来时 | On invitera Marie. | Marie sera invitée. |
| 条件式 | On inviterait Marie. | Marie serait invitée. |
记法:主动句是什么时态,就把 être 变成那个时态,后面永远是同一个过去分词。
分词一律跟主语配合
被动里没有「配不配合」的判断题——永远配合主语:
- La lettre est écrite. · Les lettres sont écrites.
- Les documents ont été signés hier.
(带 avoir 的复合时态才有那套判断链,见《过去分词配合》。)
施动者:par 还是 de
| 用 | 场合 | 例句 |
|---|---|---|
| par | 具体动作(绝大多数) | Le pont a été construit par les Romains. |
| de | 情感、状态、伴随 | Il est aimé de tous. · La table est couverte de neige. |
拿不准就用 par。只有 aimé / respecté / connu / suivi / accompagné / couvert / entouré / rempli 这类才习惯用 de。
施动者经常整个省掉,尤其不知道或不重要时:La porte a été fermée.(谁关的不说)
不是每个动词都能变被动 ⚠️
只有带直接宾语(COD)的动词能变被动——主动句的宾语要能当被动句的主语。
- ✅ Le professeur corrige les copies. → Les copies sont corrigées.
- ❌ Il téléphone à Marie.(à Marie 是间接宾语)→
Marie est téléphonée - ❌ Il est ingénieur. · Il va à Paris.(不及物,没有宾语)
同理:obéir à, répondre à, parler à, ressembler à, plaire à 都不能变被动。
法语其实更爱躲开被动
法语用被动比英语少得多,日常有三种更自然的说法:
| 说法 | 例句 | 什么时候用 |
|---|---|---|
| on + 主动 | On a fermé la porte. | 最常用,不知道/不想说谁做的 |
| 代词式动词 | Ça se dit. · Le pain se vend ici. | 讲普遍现象、习惯说法(见《反身动词》) |
| 无人称结构 | Il est interdit de fumer. · Il faut signer ici. | 规定、告示 |
口语里 On a volé mon vélo 比 Mon vélo a été volé 自然得多。
⚠️ être + 分词 ≠ 一定是被动
同样是 être + 过去分词,可能是三件事,靠动词本身区分:
| 句子 | 是什么 | 怎么认 |
|---|---|---|
| Marie est invitée par Paul. | 被动 | inviter 是及物动词,有(或可补出)施动者 |
| Marie est partie. | 复合过去时 | partir 是 DR MRS VANDERTRAMP 那组不及物动词(见《过去时》) |
| La porte est ouverte. | 状态形容词 | 描述结果状态,不是动作;对比动作 La porte a été ouverte par le vent. |
这条是 TCF 阅读常考的分辨点:il est mort(他死了/状态)≠ il a été tué(他被杀了/动作)。
被动的否定和疑问
- 否定:ne…pas 包住 être —— Le contrat n'a pas été signé.
- 倒装疑问:Ce livre a-t-il été publié ?
- 不定式被动:Ce travail doit être terminé avant lundi.
招牌陷阱 ⚠️
| ❌ 错 | ✅ 对 | 说明 |
|---|---|---|
| Marie est invité. | Marie est invitée. | 分词跟主语配合,一次都不例外 |
| Le repas est preparé hier. | Le repas a été préparé hier. | 时态挂在 être 上,不是靠时间词 |
| Marie est téléphonée. | On a téléphoné à Marie. | 间接宾语动词不能变被动 |
| Le livre est écrit de Camus. | Le livre est écrit par Camus. | 具体动作用 par |
| Il est arrivé par le train.(想说「他被…」) | Il est arrivé en train. | est arrivé 是复合过去时,不是被动 |
一句口诀
être 扛时态、分词跟主语、施动者用 par;能变被动的只有带直接宾语的动词,不确定就用 on。