an أم année؟
A2
an/jour/soir (العدد) مقابل année/journée/soirée (المدة): الصيغة القصيرة والطويلة
الفرق في جملة واحدة
في الفرنسية سلسلتان من كلمات الزمن، حسب التركيز على الكمية أو على المدة / المحتوى:
| الصيغة القصيرة (مذكر) | الصيغة الطويلة (مؤنث) |
|---|---|
| an (سنة) | année (سنة، حقبة) |
| jour (يوم) | journée (يوم كامل) |
| matin (صباح) | matinée (فترة الصباح) |
| soir (مساء) | soirée (سهرة) |
القاعدة الأساسية: القصيرة (an/jour) = الكمية والوحدة والنقطة (العدّ، العمر)؛ الطويلة (année/journée) = المدة والمجرى والمحتوى.
الصيغة القصيرة: بعد عدد
- Deux ans à Lyon. (سنتان في ليون)
- J'ai vingt ans. (العمر ← دائماً ans)
- Trois jours de congé. (ثلاثة أيام إجازة)
- Deux fois par an. (مرّتان في السنة)
عدد أصلي + صيغة قصيرة.
الصيغة الطويلة: مع صفة / ترتيب
- De belles années à Lyon. (سنوات جميلة — صفة)
- La première année est difficile. (السنة الأولى — ترتيب)
- J'ai travaillé toute la journée. (طوال اليوم)
- Une bonne soirée entre amis. (سهرة لطيفة)
صفة / ترتيب / toute la… + صيغة طويلة.
فخ شائع: Bonjour مقابل Bonne journée
| الموقف | تقول | الصيغة |
|---|---|---|
| التحية | Bonjour / Bonsoir | قصيرة |
| الوداع | Bonne journée / Bonne soirée | طويلة |
- عند الوصول: Bonjour!
- عند المغادرة: Bonne journée! (مساءً: Bonne soirée!)
تعبيرات ثابتة
| التعبير | الصيغة | المعنى |
|---|---|---|
| Bonne année ! | طويلة | سنة سعيدة (ليس bon an) |
| avoir X ans | قصيرة | العمر |
| toute la journée | طويلة | طوال اليوم |
| tous les jours | قصيرة | كل يوم |
| deux fois par an | قصيرة | مرّتان في السنة |
| l'an dernier = l'année dernière | كلاهما | العام الماضي |
ملاحظة: «l'an dernier / prochain» و«l'année dernière / prochaine» كلاهما صحيح.
للحفظ
القصيرة = «كم» (العدّ، العمر) ← an/jour؛ الطويلة = «كيف تمضي» (صفة، طوال اليوم) ← année/journée.