ضمائر المفعول
A2
المفعول المباشر وغير المباشر وترتيب الضمائر المزدوجة
ضمائر المفعول المباشر (COD)
تحل محل المفعول المباشر (بدون حرف جر).
| الشخص | الضمير |
|---|---|
| أنا | me (m') |
| أنتَ/أنتِ | te (t') |
| هو/المذكر | le (l') |
| هي/المؤنث | la (l') |
| نحن | nous |
| أنتم | vous |
| هم/هنّ | les |
- Tu vois le film ? → Tu le vois ? (هل تراه؟)
- J'aime Marie. → Je **l'**aime. (أحبها.)
ضمائر المفعول غير المباشر (COI)
تحل محل à + شخص (المفعول غير المباشر).
| الشخص | الضمير |
|---|---|
| لي | me (m') |
| لك | te (t') |
| له/لها | lui |
| لنا | nous |
| لكم | vous |
| لهم/لهنّ | leur |
- Je parle à Pierre. → Je lui parle. (أتحدث إليه.)
- Il écrit à ses parents. → Il leur écrit. (يكتب إليهم.)
للناطقين بالعربية: في العربية نستخدم الضمائر المتصلة بالفعل (رأيتُهُ، كلّمتُها). في الفرنسية الضمائر منفصلة لكنها توضع قبل الفعل وليس بعده. هذا الفرق الجوهري يحتاج تدريباً مكثفاً.
y و en
| الضمير | يحل محل | مثال |
|---|---|---|
| y | à + مكان/شيء | Tu vas à Paris ? → Tu y vas ? (هل تذهب إلى هناك؟) |
| en | de + شيء / كمية | Tu veux du café ? → Tu en veux ? (هل تريد بعضاً منه؟) |
قاعدة الموقع
ضمائر المفعول توضع قبل الفعل (وليس بعده كما في الإنجليزية والعربية).
- Je le vois. (أراه.)
- Je ne le vois pas. (لا أراه. — في النفي تحيط ne...pas بالفعل مع الضمير بينهما.)
ترتيب الضمائر المزدوجة
عند وجود ضميرين معاً، يكون الترتيب كالتالي:
me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en
- Il me le donne. (يعطيني إياه.)
- Je le lui dis. (أقوله له.)
نصيحة: احفظ هذا الترتيب جيداً فهو يظهر كثيراً في اختبار TCF.