savoir أم connaître؟

الفرق في جملة واحدة

في الفرنسية فعلان بمعنى "يعرف":

• savoir = معرفة حقيقة / معلومة، أو معرفة كيفية فعل شيء (مهارة)
• connaître = أن تكون على دراية / معرفة بشخص أو مكان أو شيء

القاعدة الأساسية: savoir يتبعه جملة (que / si / où…) أو مصدر (infinitif)؛ connaître يتبعه دائماً اسم (لا جملة ولا مصدر أبداً).

استخدامات SAVOIR

• Je sais que tu as raison. (أعرف أنك على حق)
• Elle sait nager. (تعرف السباحة — مهارة)
• — Il est parti. — Oui, je sais. (نعم، أعرف)

استخدام CONNAÎTRE: دائماً + اسم

• Je connais Marie. (أعرف ماري)
• Tu connais Paris ? (هل تعرف باريس؟)

❌ Je connais que… / Je connais nager → غير ممكن.

في الماضي المركب (فخ في TCF)

• J'ai su la vérité. → علمتُ / اكتشفتُ الحقيقة.
• J'ai connu Marie. → تعرّفتُ على ماري (لأول مرة).

التصريف

savoir: je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent (اسم المفعول su)

connaître: je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils connaissent (اسم المفعول connu)

اختصار: حقيقة / مهارة → savoir؛ شخص / مكان / شيء → connaître.