12,50 € 怎么念？问价、报价、付钱一次说清
C'est combien ? · Ça fait 24 euros · Je paie par carte——问价的四个固定说法、价格怎么念（12,50 € = douze euros cinquante，**不念 virgule**），以及三个「花钱」动词 coûter / payer / dépenser 谁跟钱谁跟人。含四个陷阱：monnaie 是零钱不是钱、bon marché 永远不变、coûter cher 的 cher 不配合、payer 后面加 pour 只用在「替某人付」。
🎯 这页管的是钱:怎么问价、怎么把价格念出来、怎么说贵和便宜、怎么付。数字本身(0-100、70/80/90 的算术)看速查条目《法语数字 1-100》,这里只讲价格特有的那几条。
💬 问价:四句轮着用
| 说法 | 场合 | 例子 |
|---|---|---|
| C'est combien ? | 最口语,指着东西问 | C'est combien, ce sac ? |
| Ça coûte combien ? | 同样口语,主语是「它」 | Ça coûte combien ? |
| Combien coûte + 名词 ? | 稍正式,后面直接跟东西 | Combien coûte ce livre ? |
| Quel est le prix de… ? | 正式/书面 | Quel est le prix de la chambre ? |
结账时再加两句:
- Ça fait combien ? 一共多少?
- Je vous dois combien ? 我该付您多少?
⚠️ 中文的「多少钱」里那个「钱」不用翻出来:说 C'est combien ? 就够了,不说
Combien d'argent ça coûte。⚠️ combien de + 名词,中间不加冠词:combien de temps · combien de personnes ❌
combien du temps。
🔢 报价:12,50 € 到底怎么念
法语的小数点是逗号 virgule(12,50 而不是 12.50),但念价格时不念 virgule——把它切成**「整数 + 零头」两段**:
| 写法 | 读法 | 说明 |
|---|---|---|
| 15 € | quinze euros | 整数直接念 |
| 1 € | un euro | euro 是阳性,不是 |
| 12,50 € | douze euros cinquante | 正式场合可念全:douze euros cinquante centimes |
| 3,99 € | trois euros quatre-vingt-dix-neuf | 零头是几就念几 |
| 0,80 € | quatre-vingts centimes | 不到 1 欧,只念零头 |
| 80 € | quatre-vingts euros | 连读 [katʁəvɛ̃z‿øʁo] |
| 200 € | deux cents euros |
- ❌
douze virgule cinquante euros——写出来有逗号,念出来没有。 - 加拿大用 dollars:15 $ = quinze dollars;零头是 cents(口语里也说 sous:25 cents = vingt-cinq sous)。
- 收银员报总价的固定句:Ça fait 24 euros. / Ça fera 24,50 €.(简单将来时,更客气)
🔊 听力里价格听不清,九成不是词不认识,是 70 / 80 / 90 这三个算出来的数字没反应过来(soixante-quinze euros = 75 欧)。那三个的拆法见《法语数字 1-100》。
💸 贵还是便宜
- C'est cher. 贵 · C'est trop cher. 太贵了 · Ce n'est pas cher. 不贵
- bon marché 便宜(固定词组)· gratuit 免费
- 比较:moins cher que 比…便宜 · meilleur marché 更便宜
- 打折:en solde · en promotion · une réduction de 20 %(-20 % 念 moins vingt pour cent)
- C'est une bonne affaire. 挺划算 · Ça vaut le coup. 值
⚠️ 两个不变的形:
- bon marché 永远不变:Cette robe est bon marché. ❌
bonne marché❌bons marchés;「更便宜」是 meilleur marché,不是plus bon marché。- coûter cher 里的 cher 是副词,也不变:Ces chaussures coûtent cher. ❌
coûtent chères。但当形容词用时照常配合:une robe chère · des livres chers。
🏦 三个「花钱」的动词:谁跟钱,谁跟东西
| 动词 | 主语是谁 | 后面跟什么 | 例子 |
|---|---|---|---|
| coûter | 东西 | 金额 | Ce livre coûte 15 euros. |
| payer | 人 | 东西 或 金额 | Je paie le café. · J'ai payé 15 euros. |
| dépenser | 人 | 只能是金额 | J'ai dépensé 50 euros. ❌ |
payer 的变位(y→i,但 nous / vous 保留 y):je paie · tu paies · il paie · nous payons · vous payez · ils paient。
💡 je paye / tu payes 这一套也是对的,两种拼法通用,挑一种用到底就行。
⚠️ payer 后面加不加 pour,看后面是物还是人:
- 付某样东西的钱 → 直接跟:Je paie le café.(我付咖啡钱)❌
Je paie pour le café- 替某个人付 → payer pour + 人:J'ai payé pour toi.(我替你付的)✅
「我请客」还有两个更常用的说法:C'est moi qui paie. / Je t'invite.
💳 付款:方式怎么说
- Vous payez comment ? 您怎么付?
- par carte(刷卡)· en espèces / en liquide(现金)· par virement(转账)
- 加拿大还常说 payer comptant(付现)
- l'addition(餐厅账单)· la facture(发票/账单)· le reçu / le ticket de caisse(小票)
- L'addition, s'il vous plaît. 买单。
⚠️ la monnaie ≠ l'argent——这是最贵的一个词:
- l'argent = 钱(总称):Je n'ai pas d'argent. 我没钱。
- la monnaie = 零钱 / 找零:Je n'ai pas de monnaie. 我没零钱(≠ 我没钱)· Vous pouvez me rendre la monnaie ? 能找我零钱吗?
说反了,店员会以为你根本付不起。
📌 场景补一句:加拿大的标价不含税(les taxes ne sont pas incluses),结账才加;餐厅另给 pourboire(小费)约 15 %。这不是语法,但不知道会当场愣住。
考前口诀
问价 C'est combien ? 报价 Ça fait X euros(12,50 念 douze euros cinquante,不念 virgule) 东西 coûte、人 paie / dépense bon marché 和 coûter cher 都不变 monnaie 是零钱不是钱。