动词后面跟哪个介词:à / de / 什么都不跟
a 还是 à、动词带 à 的、带 de 的、什么都不带的、数量词后面一律 de、「价格是」要写 est de、列举时每一项都要重复介词。
介词那一页讲的是介词本身的意思(à 在哪里、de 从哪里)。这一页讲的是另一件事:某个动词后面到底该跟哪个介词 —— 这跟意思无关,是每个动词自带的属性,只能一个一个记。
我们把纠错里「只改了介词」的挑出来,有 1410 处,其中 877 处连标签都没有 —— 说明它一直被当成零碎拼写,没被当成一个知识点。
先把这三类分清
| 类型 | 例 | 中文直觉 |
|---|---|---|
| 动词 + à | participer à, assister à, inviter qqn à | 中文「参加一个活动」不带介词,法语带 |
| 动词 + de | venir de, profiter de, oublier de | 中文「忘记做某事」不带,法语带 |
| 动词 + 什么都不跟 | raconter qch, regarder qch, attendre qch | 中文/英语想加介词,法语反而不要 |
🔑 它不讲道理,就是记。 但有一条捷径:同一个动词的介词永远不变,所以背的时候 把介词和动词绑在一起念 —— 不是「participer」,是「participer à」。
🔴 a 还是 à:全站单点第一名
a 是动词 avoir 的第三人称(有),à 是介词(在 / 到 / 给)。 差一个重音,是两个完全不同的词。
我们纠错里这一对错了 32 处,而且两个方向都有:
方向一:该写介词 à,写成了 a
| ❌ | ✅ |
|---|---|
| a la montagne | à la montagne |
| a la mer | à la mer |
| a côté de l'hôtel | à côté de l'hôtel |
| grâce a votre aide | grâce à votre aide |
方向二:il y a 里把动词 a 整个漏掉(16 处)
| ❌ | ✅ |
|---|---|
| il y beaucoup de choses à préparer | il y a beaucoup de choses à préparer |
| il n'y pas de meilleur choix | il n'y a pas de meilleur choix |
💡 一秒判据:换成「有」读得通吗? 读得通就是动词 a(il y a = 那里有);读不通就是介词 à。 这和关系代词页里
ou/où是同一个家族 —— 法语里重音是区别性的,不是装饰。
动词 + à
| 动词 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| participer à | 参加 | participer à une activité |
| assister à | 出席、观看 | assister à un concert |
| inviter qqn à | 邀请某人做… | t'inviter à mon mariage |
| penser à | 想着 | je pense à toi |
| s'intéresser à | 对…感兴趣 | s'intéresser à la musique |
| réussir à | 成功做到 | réussir à finir |
| aider qqn à | 帮某人做 | m'aider à déménager |
| commencer à | 开始做 | commencer à pleuvoir |
| apprendre à | 学会做 | apprendre à nager |
| faire face à | 面对 | faire face à des difficultés |
🔴 前三个是我们错得最多的(inviter 15 处、participer 14、assister 6),而且全是中文不带介词的那种: ❌ participer une activité ✅ participer à une activité ❌ t'inviter mon mariage ✅ t'inviter à mon mariage
动词 + de
| 动词 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| venir de | ① 来自 ② 刚刚做完 | je viens de Chine / je viens de commencer |
| profiter de | 利用、享受 | profiter de l'occasion |
| parler de | 谈论 | parler de son voyage |
| avoir besoin de | 需要 | j'ai besoin de ton aide |
| permettre de | 使得以 | cela permet de progresser |
| oublier de | 忘记做 | n'oubliez pas de continuer |
| essayer de | 尝试做 | essayer de comprendre |
| décider de | 决定做 | décider de partir |
| refuser de | 拒绝做 | refuser de répondre |
| finir de | 做完 | finir de manger |
🔴 venir de 有两个意思,一个都不能丢那个 de: ❌ je viens en Chine(这是「我来中国」) ✅ je viens de Chine(我来自中国) ✅ je viens de commencer(我刚开始)—— 这个用法叫最近过去时。
⚠️ 还有一个高频:「价格是多少」要写 est de。 ❌ Le prix est 200 euros ✅ Le prix est de 200 euros 这个结构中文和英语都没有对应,所以几乎没人自己写对,而它是写询价信、登启事时绕不开的一句。
什么都不跟的那一批
这批最坑,因为中文或英语会诱导你加一个介词:
| ❌ 加了介词 | ✅ 直接跟宾语 | 对照 |
|---|---|---|
| raconter de qch | raconter qch | 讲述某事 |
| regarder à qch | regarder qch | 英语 look at |
| écouter à qch | écouter qch | 英语 listen to |
| attendre pour qn | attendre qn | 英语 wait for |
| chercher pour qch | chercher qch | 英语 look for |
| payer pour qch | payer qch | 英语 pay for |
⚠️ 但 demander 分两半:东西直接跟(demander un renseignement),人要带 à(demander à quelqu'un)。
数量词后面一律 de,永远不是 des
beaucoup · peu · trop · assez · plus · moins · autant —— 这些词后面接名词,一律用光杆 de:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
| beaucoup des cours | beaucoup de cours |
| beaucoup des restaurants | beaucoup de restaurants |
| plus des informations | plus d'informations |
判据:des = de + les(特指那些)。说「很多课」是泛指,没有「那些」,所以只能是 de。 我们这一条错了 18 处,是这一页的第三名。
⚠️ 形容词放到复数名词前面时 des 也要变 de(de nouvelles langues)——那条在不定词页里讲。
🔴 列举的时候,每一项都要重复介词
中文说「很多音乐、舞蹈和美食」,介词只出现一次。法语每一项前面都要再来一次:
| ❌ | ✅ |
|---|---|
| beaucoup de musique, danse et délicieux repas | beaucoup de musique, de danse et de délicieux repas |
| une nouvelle culture et nouvelles langues | une nouvelle culture et de nouvelles langues |
| afin de se détendre et revenir plus concentré | afin de se détendre et de revenir plus concentré |
同一条规则也管 à:inviter à manger et à danser。
💡 这一条在作文里特别显眼 —— 列举是 TCF 写作的高频动作,漏一次就是一处失分,而它极容易检查: 凡是 et 前后并列的成分,回头看第一项前面有没有介词,有就补上。
招牌陷阱(TCF 爱考)
| ❌ | ✅ | 为什么 |
|---|---|---|
| a la montagne | à la montagne | a 是动词,à 是介词 |
| il y pas beaucoup de magasins | il y a pas… → il n'y a pas… | il y a 的 a 不能漏 |
| participer une activité | participer à une activité | participer 自带 à |
| t'inviter mon mariage | t'inviter à mon mariage | inviter qqn à |
| je viens en Chine(想说「我来自中国」) | je viens de Chine | venir de = 来自 |
| je viens commencer un nouvel emploi | je viens de commencer… | venir de + 原形 = 刚刚 |
| n'oubliez pas continuer | n'oubliez pas de continuer | oublier de |
| Le prix est 200 euros | Le prix est de 200 euros | 数值表达要 de |
| beaucoup des cours | beaucoup de cours | 数量词后面光杆 de |
| beaucoup de musique, danse et repas | beaucoup de musique, de danse et de repas | 列举每项都要重复 |
| à chez moi | chez moi | chez 本身就是介词,前面不再加 |
| En enfin | Enfin | enfin 是副词,不带介词 |
| Des nos jours | De nos jours | 固定短语 |
一句口诀
介词是动词自带的属性,背动词就连介词一起背(不是 participer,是 participer à)。换成「有」读得通的是动词 a,读不通的是介词 à。venir de 两个意思都不能丢 de。中英文想加介词的那批(raconter / regarder / écouter / attendre)法语反而不加。数量词后面永远是光杆 de,不是 des。列举时每一项前面都要把介词再写一遍。